top of page

Resultados de la búsqueda

14 items found for ""

  • Transcripción | Laia Llinàs Bertran

    Simultaneous Transcription Do you need meeting notes in real time? A summary or the minutes? I have more than 3 years of experience working as a simultaneous transcriber and report writer specialized in business and institutional communication. If you need to document the interventions in a meeting, to note the communication, or to write a final report with the exact quotes, feel free to contact me. This service is offered in English, Spanish and Catalan. Contact

  • Traducción | Laia Llinàs Bertran

    Translation Translation We have over eight years of experience translating and proofreading for a wide variety of clients. ​ Our specializations are cultural, agri-food, business and technical-IT translations. ​ We also offer copy and creative writing services to promote your products. ​ Our team's working languages include Catalan, Spanish, English and French as well as German, Portuguese, Italian, Chinese and Japanese. We offer translation, proofreading and copy services. Contact us Specializations 01. CULT URAL Translation 02. AGRI-FOOD Translation 03. BUSINESS Translation 04. TECNICAL - IT Translation 01. CULTURAL Translati Docs for museums, art galleries, cultural heritage, cultural symposiums and colloquia, anthropological studies, cultural organizations and institutions. My training in linguistic anthropology has allowed me to specialize in cultural translation. With the aim of building bridges between cultures and bringing people together, we work with the delicacy that this specialization requires. We ensure the understanding of the message in the target culture through localization techniques, and taking care of all the nuances to present the necessary context in each situation. Promotion of food products, translation of food labels and packaging, product cards, restaurant menus, brochures and promotional messages, export and import, market expansion. More than ingredients and allergens lists: The agri-food sector is based on strict regulations that vary from country to country and do not have room for errors: information must be available to the end consumer, accurately and reliably. More than restaurant menus: In a global world, we must take care of the multiculturality of our end customer. Both in exports and in menus, we take care of every detail so that the richness of the product transcends borders. More than culinary terminology: Inside agri-food translation, we can find technical, promotional (marketing) and economic (import and export, permits, etc.) texts. Do you want to expand your products market? We will make sure that your product's flavor reaches far. 02. AGRI-FOOD Translation 03. BUSINESS Translation Brochures for trade fairs, catalogs for distribution, TV and print ads, social media content, commercial contracts, websites. ​ Globalization is opening the global market to local companies. Therefore, in our marketing translations, we apply cultural (localization) and linguistic adaptation skills. ​ In business and marketing texts, it is important to understand the final culture, working with expert professionals to convey the emotions linked to the messages. We work to get the message across, being faithful to the register and the original text, always complying with the regulations and cultural expectations of the target country. We also pay special attention to the SEO adaptation of the messages, working with creativity, clarity and efficiency. Industrial machinery manuals, chemical, textile, environmental reports, automotive-related documents, IT (software, hardware, websites), user guides. Technical translation leaves no room for originality. It requires precision and meticulous work to translate specific terminology and technical terms clearly and objectively. For this reason, we rely on specialists in each sector who are thoroughly documented for each assignment, trained in updates and developments in the field to avoid inaccuracies and to guarantee the fidelity of the original. 04. TECHNICAL - IT Translation

  • Inicio | Laia Llinàs Bertran

    CONFERENCE INTERPRETING TRANSLATION BOOTH RENTAL INTERNATIONAL CONSULTANCY Contact us Team Passion, commitment and excellence guide us at lbinterpreting. To guarantee the best linguistic service, we work with a certified team with wide international experience. We offer you a tailor-made solution that guarantees the success of your conference, your meeting or your translation. ​ Who is behind lbinterpreting ? ​ Inicio: Bienvenido About me Specialized in cultural events and corporate communication. Associate Professor at the Autonomous University of Barcelona. Remote Simultaneous Interpreting (RSI) setting and experience. Translation experience at the European Committee of the Regions , for Catalan Start-Ups and universities and for technology companies in Silicon Valley . Accredited Communicator by the European Union EPSO test. Linguistic consultant for Fundació PIMEC . Public Speaking Training at the University of California Berkeley . MA in Conference Interpretation by the Autonomous University of Barcelona (EN, FR > ES, CAT). MA in Anthropology and Ethnography by the University of Barcelona, specialized in linguistic anthropology and diaspora. Degree in Translation and Interpretation by the Autonomous University of Barcelona (JA, EN, ES, CAT). Listen to my voice Contact us Do not hesitate to get in touch for more detailed information, consultancies or inquiries. We will study your case to offer a tailor-made solution. Barcelona (+34) 638032694 Send Thank you for your message!

  • Cookies | Laia Llinàs Bertran

    Cookies ‍Last update: February 17th, 2021. ​ Cookies policy On this website, third-party and property cookies are used to ensure that you have a better browsing experience, you can share content on social networks and so that we can obtain user statistics. You can prevent the download of cookies through your browser settings, preventing cookies from being stored on your device. As the owner of this website, I inform you that we do not use any personal information from cookies, we only carry out general statistics of visits that do not imply any personal information. It is very important that you read this cookie policy and understand that, if you continue browsing, we will consider that you accept its use. According to the terms included in article 22.2 of Law 34/2002 on Services of the Information Society and Electronic Commerce, if you continue browsing, you will be giving your consent to the use of the aforementioned mechanisms. Responsible Entity The entity responsible for the collection, processing and use of your personal data, in the sense established by the Personal Data Protection Law is the page, owned by Laia Llinas - What are cookies? Cookies are a set of data that a server deposits in the user's browser to collect standard Internet registration information and information on the behavior of visitors to a website. In other words, these are small text files that are stored on the computer's hard drive and that serve to identify the user when they connect to the website again. Its purpose is to record the user's visit and save certain information. Its use is common and frequent on the web since it allows the pages to function more efficiently and achieve greater personalization and analysis of user behavior. What types of cookies are there? The cookies used on our website are session and third-party cookies, and allow us to store and access information related to the language, the type of browser used, and other general characteristics predefined by the user, as well as to follow and analyze the activity. carried out, in order to introduce improvements and provide our services in a more efficient and personalized way. Cookies, depending on their permanence, can be divided into session or permanent cookies. Those that expire when the user closes the browser. Those that expire depending on when the purpose for which they serve is fulfilled (for example, so that the user remains identified in the services of Laia Llinas) or when they are manually deleted. Additionally, depending on their objective, cookies can be classified as follows: Performance cookies This type of Cookie remembers your preferences for the tools found in the services, so you do not have to reconfigure the service each time you visit. As an example, this typology includes: Volume settings for video or sound players. The video transmission speeds that are compatible with your browser. The objects stored in the "shopping cart" in e-commerce services such as stores. Geo-location cookies These cookies are used to find out which country you are in when a service is requested. This cookie is completely anonymous, and is only used to help guide content to your location. Log in cookies Registration cookies are generated once the user has registered or subsequently logged in, and are used to identify him in the services with the following objectives: Keeping the user identified in such a way that, if he closes a service, the browser or the computer and at another time or another day he re-enters said service, he will continue to be identified, thus facilitating his navigation without having to re-identify himself. This functionality can be suppressed if the user presses the [close session] functionality, so that this cookie is deleted and the next time the user enters the service, the user will have to log in to be identified. Check if the user is authorized to access certain services, for example, to participate in a contest. Additionally, some services may use connectors with social networks such as Facebook or Twitter. When the user registers in a service with credentials of a social network, he authorizes the social network to save a persistent Cookie that remembers his identity and guarantees him access to the services until it expires. The user can delete this Cookie and revoke access to services through social networks by updating their preferences in the specific social network. Analytics cookies Every time a user visits a service, a tool from an external provider generates an analytical cookie on the user's computer. This cookie, which is only generated during the visit, will serve in future visits to the services of Laia Llinas to anonymously identify the visitor. The main objectives pursued are: Allow the anonymous identification of browsing users through the cookie (identifies browsers and devices, not people) and therefore the approximate count of the number of visitors and their trend over time. Anonymously identify the most visited content and therefore the most attractive to users. Know if the user who is accessing is new or repeats visit. Important: Unless the user decides to register for a Laia Llinas service, the cookie will never be associated with any personal data that can identify them. These cookies will only be used for statistical purposes that help optimize the user experience on the site. Advertising cookies This type of cookies allows you to expand the information of the advertisements displayed to each anonymous user in the services of Laia Llinas. Among others, the duration or frequency of display of advertising positions, the interaction with them, or the browsing patterns and / or behaviors of the user are stored as they help to form a profile of advertising interest. In this way, they allow to offer advertising related to the interests of the user. Third-party advertising cookies In addition to the advertising managed by the Laia Llinas websites in their services, the Laia Llinas websites offer their advertisers the option of serving advertisements through third parties (“Ad-Servers”). In this way, these third parties can store cookies sent from Laia Llinas services from users' browsers, as well as access the data stored in them. The companies that generate these cookies have their own privacy policies. Currently, Laia Llinas websites use the Doubleclick (Google) platform to manage these services. For more information, go to and How can I disable cookies in my browser? The different browsers can be configured to notify the user of the receipt of cookies and, if desired, prevent their installation on the computer. Likewise, the user can check in his browser which cookies he has installed and what is the expiration period of the same, being able to eliminate them. To expand this information, consult the instructions and manuals of your browser: For more information on the administration of cookies in Google Chrome: For more information on managing cookies in Internet Explorer: For more information on the administration of cookies in Mozilla Firefox: For more information about the administration of cookies in Safari: For more information on managing cookies in Opera: If you want to stop being followed by Google Analytics visit: To know more about cookies You can obtain more information about online advertising based on behavior and online privacy at the following link: Google Analytics data protection: How Google Analytics uses cookies: . Updates and changes in the privacy policy / cookies The Laia Llinas websites may modify this Cookies Policy based on legislative and regulatory requirements, or in order to adapt said policy to the instructions issued by the Spanish Data Protection Agency, therefore users are advised to visit it periodically. When there are significant changes in this Cookies Policy, these will be communicated to users either through the web or through email to registered users. ​

  • Contacto | Laia Llinàs Bertran

    Contact us Do not hesitate to get in touch for more detailed information, consultancies or inquiries. ​ We will be happy to provide a tailor-made solution. ​ Barcelona (+34) 638032694 Send Thank you for your message!

  • Privacy Policy | Laia Llinàs Bertran

    Privacy Policy ‍Last update: February 17th, 2021. ​ Responsible - who is responsible for data processing? Identity: Laia Llinas - Lbinterpreting Registered office: Barcelona Phone: (+34) 638032694 Email: Contact: Laia Llinas Domain name: Purposes - for what purposes do we process your data? In compliance with the provisions of the European Regulation 2016/679 General Data Protection, we inform you that we will treat the data you provide us to: Manage the contracting of services that you carry out through the Platform, as well as the corresponding billing and delivery. Complying with the legally established obligations, as well as verifying compliance with contractual obligations, included fraud prevention. Transfer of data to organizations and authorities, as long as they are required in accordance with the legal and regulatory provisions. ​ Data categories - What data do we process? Derived from the aforementioned purposes, at Lbinterpreting we manage the following categories of data: Identification data Electronic communications metadata Commercial information data. In the event that the user provides data from third parties, they declare that they have their consent and undertake to pass on the information contained in this clause, exempting Lbinterpreting from any responsibility in this regard. However, Lbinterpreting may carry out the verifications to verify this fact, adopting the corresponding due diligence measures, in accordance with the data protection regulations. Legitimation - what is the legitimacy for the processing of your data? The treatment of data whose purpose is to send information about services, events and news related to our professional activity is based on the consent of the interested party, expressly requested to carry out said treatments, in accordance with current regulations. In addition, the legitimacy for the processing of data related to offers or collaborations is based on the consent of the user who submits their data, which can be withdrawn at any time, although this may affect the possible fluid communication and obstruction of processes. you want to do. Finally, the data may be used to comply with the legal obligations applicable to Lbinterpreting. Data Conservation Period - How long will we keep your data? Lbinterpreting will keep the personal data of the users only for the necessary time to carry out the purposes for which they were collected, as long as it does not revoke the consents granted. Subsequently, if necessary, it will keep the information blocked during the legally established deadlines. ​ Recipients - To which recipients will your data be communicated? Your data may be accessed by those providers that provide services to Lbinterpreting, such as hosting services, marketing tools and content systems or other professionals, when such communication is legally necessary, or for the execution of the contracted services. Lbinterpreting, has signed the corresponding treatment commission contracts with each of the providers that provide services to Lbinterpreting, in order to guarantee that said providers will treat your data in accordance with the provisions of current legislation. They may also be transferred to the State Security Forces and Bodies in cases where there is a legal obligation. Banks and financial entities, for the collection of services. Public administrations with competence in the sectors of activity, when established by current regulations. ​ Information Security - What security measures do we implement to take care of your data? To protect the different types of data reflected in this privacy policy, it will carry out the necessary technical security measures to prevent its loss, manipulation, dissemination or alteration. Encryption of communications between the user's device and Lbinterpreting's servers Encryption of information on Lbinterpreting's own servers Other measures that prevent access to user data by third parties. In those cases in which Lbinterpreting has service providers for the maintenance of the platform that are outside the European Union, these international transfers have been regularized in accordance with Lbinterpreting's commitment to the protection, integrity and security of the personal data of the users. ​ Rights - What are your rights when you provide us with your data and how can you exercise them? You have the right to obtain confirmation about whether Lbinterpreting is treating personal data that concerns you, or not. Likewise, you have the right to access your personal data, as well as to request the rectification of inaccurate data or, where appropriate, request its deletion when, among other reasons, the data is no longer necessary for the purposes for which it was collected. In certain circumstances, you may request the limitation of the processing of your data, in which case we will only keep it for the exercise or defense of claims. In certain circumstances and for reasons related to your particular situation, you may object to the processing of your data. Lbinterpreting will stop processing the data, except for compelling legitimate reasons, or the exercise or defense of possible claims. Likewise, you can exercise the right to data portability, as well as withdraw the consents provided at any time, without affecting the legality of the treatment based on the consent prior to its withdrawal. If you wish to make use of any of your rights, you can contact Finally, we inform you that you can contact the Spanish Data Protection Agency and other competent public bodies for any claim arising from the processing of your personal data. . Modification of the privacy policy Lbinterpreting may modify this Privacy Policy at any time, successive versions being published on the Website. In any case, Lbinterpreting will communicate with prior notice the modifications of this policy that affect users so that they can accept them. This Privacy Policy is updated as of 02/2021 Lbinterpreting (Spain). All rights reserved. If you wish, you can also consult our Cookies Policy.

  • Interpretación | Laia Llinàs Bertran

    Interpretation In a globalized and multilingual world, communication is a key asset that helps us build bridges between different languages ​​and cultures. We are certified interpreters, and we provide simultaneous, consecutive, bilateral, remote (RSI) and chuchotage interpretation. ​ Depending on the type of event, a different modality of interpretation will be needed. You will find a brief explanation of the different modalities below. If you need advice to find the best interpreting modality for your event, do not hesitate to contact us. We will study your needs and design a tailor-made service. Remote Simultaneous Interpretation (RSI) Online conferences allow us to meet internationally without travelling. To satisfy these needs, we have offer the equipment needed to provide remote simultaneous interpreting through different platforms. Simultaneous interpretation Simultaneous Interpreting allows the interpreter to cover the speaker’s message in real time. For this reason, it is necessary to provide conference booths. The translated message will be delivered through headphones to the participants that require it, at the same time as the real message is delivered to the participants that don’t, and it is highly recommended in multilingual events to create a homogeneity and cohesion. Liaison Interpretation Usually recommended for 1 on 1 meetings, where both parts speak different languages. A communicative triangle is created, with the interpreter as the vertex. This modality allows both parts to have a direct communication. Consective Interpreting Consecutive interpreting allows the speaker to deliver the main message without interruptions. The interpreters take notes and, afterwards, th e translated message is delivered. This interpretation is recommended for small meetings, press conferences and presentations as it creates a closer environment. Contact us

  • Booth rental | Laia Llinàs Bertran

    Booth rental You have the best location for your event, professional interpreters, but what about the technical equipment? In the case of events happening in closed venues, it is recommended to rent soundproof interpreting booths. The attendees will hear the message through the receivers. In the case of events happening in open spaces such as in museums, factories, farms, or audits in warehouses, the use of portable equipment is recommended. At lbinterpreting we take care of the booths for simultaneous interpreting, receivers, speakers' microphones, and our team of technical professionals will advise you to make your conference a success. Contact us

  • Legal | Laia Llinàs Bertran

    Legal advise ‍Last update: February 17th, 2021. ​ ​ Legal notice and terms of use In this space, the USER will be able to find all the information related to the legal advise and conditions that define the relationship between users and lbinterpreting . As a user, it is important that you know these terms before continuing navigating. Laia Llinas, as the person in charge of this website, assumes the commitment to process the information of our users and clients with all of the guarantees and to comply with the national and European requirements that regulate the collection and use of the personal data of our users. This website, therefore, strictly complies with the RGPD (REGULATION (EU) 2016/679 on data protection) and the LSSI-CE Law 34/2002, of July 11, on information society services and electronic commerce. GENERAL CONDITIONS OF USE These General Conditions regulate the use (including mere access) of the web pages of the website, including the contents and services available in them. Any person who accesses the web, ("User") agrees to be bound by the General Conditions in force at all times of the portal. ​ PERSONAL DATA WE COLLECT AND HOW WE DO IT Please read Privacy Policy ​ COMMITMENTS AND OBLIGATIONS OF USERS The User is informed, and accepts, that access to the current website does not imply, in any way, the beginning of a commercial relationship with . In this way, the user agrees to use the website, its services and contents without violating the current legislation and public order, and with good faith. The use of the website for illegal or harmful fines in any way, or fines that may cause damage or prevent the normal functioning of the website are forbidden. Regarding the contents of this website, its reproduction, distribution or modification, in whole or in part, unless you have the authorization of its legitimate owners, any violation of the rights of the provider or of the legitimate owners, or its use for commercial or advertising purposes, are prohibited. ​ When using the website, , the User agrees not to carry out any conduct that could damage the image, interests and rights of or third parties or that could damage, disable or overload the portal (indicate domain) or prevent, in any way, the normal use of the web. However, the User must be aware that the security measures of computer systems on the Internet are not entirely reliable and that, therefore cannot guarantee the absence of viruses or other elements that may cause alterations in the computer systems (software and hardware) of the User or in their electronic documents and files contained therein. ​ SECURITY MEASURES The personal data communicated by the user to can be stored in automated databases whose ownership corresponds exclusively to, assuming all the technical, organizational and security measures that guarantee the confidentiality, integrity and quality of the information contained therein in accordance with the provisions of current regulations on data protection. Communication between users and occur in a secure channel, and the transmitted data is encrypted thanks to https protocols, therefore, we guarantee the best security conditions so that the confidentiality of the users is guaranteed. ​ CLAIMS informs that there are complain forms available to users and customers. The User may make claims by requesting their claim form or by sending an email to indicating their name and surname, the service purchased and stating the reasons for their claim. The user / buyer may notify us of the claim, either by e-mail to:, if they wish by attaching the following claim form: The service / product: Acquired on the day: User name: User address: User's signature (only if presented on paper): Date: Reason for claim: DISPUTE RESOLUTION PLATFORM In case it may be of your interest, to submit your claims you can also use the dispute resolution platform provided by the European Commission and which is available at the following link: INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS By virtue of the provisions of articles 8 and 32.1, second paragraph, of the Intellectual Property Law, the reproduction, distribution and public communication, including the method of making them available, of all or part of the contents of this website, for commercial purposes, in any medium and by any technical means, without the authorization of The user undertakes to respect the Intellectual and Industrial Property rights owned by The user knows and accepts that the entire website, containing without exhaustive character the text, software, content (including structure, selection, arrangement and presentation of the same), podcast, photographs, audiovisual material and graphics, is protected by trademarks, rights copyright and other legitimate rights, in accordance to international treaties to which Spain participated and other property rights and laws of Spain. In the event that a user or a third party considers that there has been a violation of their legitimate intellectual property rights due to the introduction of certain content on the web, they must notify this circumstance to indicating: Personal data of the interested party who owns the rights allegedly infringed, or indicate the representation with which he acts in the event that the claim is presented by a third party other than the interested party. Point out the contents protected by intellectual property rights and their location on the web, the accreditation of the intellectual property rights indicated and an express declaration in which the interested party is responsible for the veracity of the information provided in the notification. ​ EXTERNAL LINKS The web pages, could provide links to other websites and content that are owned by third parties. The sole purpose of the links is to provide the User with the possibility of accessing those links. is not responsible in any case for the results that may be derived to the User by accessing said links. Likewise, the user will find within this site, pages, promotions, affiliate programs that access the browsing habits of users to establish profiles. This information is always anonymous and the user is not identified. Information provided on these sponsored Sites or affiliate links is subject to the privacy policies used on those Sites and will not be subject to this privacy policy. Therefore, we highly recommend Users to carefully review the privacy policies of affiliate links. The User who intends to establish any technical link device from his website to the portal must obtain the prior written authorization of The establishment of the link does not imply in any case the existence of relations between www and the owner of the site where the link is established, nor the acceptance or approval by of its contents or services. ​ COMMENTS POLICY On our website and comments are allowed to enrich the content and make inquiries. Comments that are not related to the theme of this website, that include defamations, grievances, insults, personal attacks or general disrespect towards the author or other members will not be accepted. Comments that contain information that is obviously misleading or false will also be deleted, as well as comments that contain personal information, such as private addresses or telephones and that violate our data protection policy. Likewise, those comments created only for promotional purposes of a website, person or group and everything that may be considered spam in general will be rejected. Anonymous comments are not allowed, as well as those made by the same person with different nicknames. Comments that try to force a debate or take a position by another user will not be considered either. ​ EXCLUSION OF GUARANTEES AND RESPONSIBILITY The Provider does not grant any guarantee nor is it responsible, in any case, for damages of any kind that could be caused by: The lack of availability, maintenance and effective operation of the web, or of its services and contents; The existence of viruses, malicious or harmful programs in the contents; The illicit, negligent, fraudulent use or contrary to this Legal Notice; The lack of legality, quality, reliability, usefulness and availability of the services provided by third parties and made available to users on the website. The provider is not liable under any circumstances for damages that may arise from the illegal or improper use of this website. ​ APPLICABLE LAW AND JURISDICTION In general, the relations between and the Users of its telematic services, present on this website, are subject to the Spanish legislation and jurisdiction and to the courts. CONTACT In the event that any User has any questions about these Legal Conditions or any comment on the portal, please contact On behalf of the team that make up Laia Llinas, we thank you for the time spent reading this Legal Advise.

  • Mi voz | Laia Llinàs Bertran

    My voice Catalan Spanish English Contact us

  • Services | Laia Llinàs Bertran


  • Terminología | Laia Llinàs Bertran

    International consultancy To launch your product in another country, To ensure the success of your negotiations, or to organize international events. We are linguistic anthropologists with extended experience in high-level international events . International consulting is a holistic tailor-made service. Translations, marketing, and the organization of international conferences. We will take care of every detail to make your attendees feel at home. Among the working languages (and cultures) of our team you will find Catalan, Spanish, English and French as well as German, Portuguese, Italian, Chinese and Japanese. ---- Do you want to open a business in Catalonia? Do you comply with the current language legislation? According to Law 1/1998 of January 7, 1998, all businesses in Catalonia must comply with minimum language requirements. Failing to do so can be prosecuted. Through a language consultancy, we will analyze and adapt business materials (websites, posters, letters, menus, contracts and documents) to integrate the current regulations and improve the B2C experience. Check if your company complies with the requirements of the Law. Contact us

bottom of page